-
良凌罗 《三体》英文版阅读记 · 第63天
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
( 封面照片来自 Adam / Flickr 来自 sciencenews.org )
注:这两个动词虽然单看很熟悉,但是从“中文”到“英文”翻译时,我是断断想不到要用它们的,可见我家宇昆又好看又聪明;大家复读这两个词的时候,请参考下面的例句:
*《牛津高阶第八版》例句
They tried to persuade me to _____ my words.
他们试图说服我收回我的话。
*《牛津高阶第八版》例句
_____ a deadline / visa
延长最后期限/签证
注:“林鸟被惊起”的翻译角度很有趣~ ;“头晕恶心”这实在是忒常见了,仔细复读,脱口而出 ✌️